Oneira - Dream

Fotios diyor ki: 
Dünya nüfusunun %99.9 unun ve hatta sonuçta %100 ünün hoşuna gidecek bir sistem düşünün. Bu sistemde herkes dilediği kadar para kazanmakta ve harcamakta serbest olacak. Her yıl, harcayabildiğinden geriye kalan para, daha az kazananlara ve yoksullara dağıtılacak. Böylece kendi kendine bir gelir dengesi oluşacaktır.  Binlerce yıldır insanlığın başına dert olmuş sorunlar kendiliğinden çözülecektir.

Yeter ki aynı dili konuşalım...
Ένα πολιτικό σύστημα που θα αρέσει αρχικά στο 99,99% του πληθυσμού της Γης, και μετά στο 100%. Όπου ο καθένας θα έχει την ελευθερία να κερδίζει όσο περισσότερα χρήματα μπορεί αρκεί να τα ξοδεύει. Εάν δεν τα ξοδεύει, στο τέλος του χρόνου θα διαμοιράζονται στους άλλους που έχουν λιγότερα, ή δεν έχουν καθόλου. Έτσι πολύ γρήγορα θα πάψει να είναι το κέρδος το μοναδικό ιδανικό. Θα επικρατήσουν άλλα ιδανικά και αυτόματα θα αρχίσουν να λύνονται προβλήματα που βασανίζουν την ανθρωπότητα επί χιλιετίες. Αυτό θα συμβεί όταν όλοι θα μιλάμε την ίδια γλώσσα.
Α political system which will be loved by 99,99% of the earth's population at first, and eventually by 100%. A system with which everyone will be free to earn as much money as they can as long as they spend it. If they don't, at the end of each year it will be redistributed to those who have less, or nothing. Very quickly profit will cease to be the sole ideal. Other, higher ideals will prevail, and problems that have been plaguing humanity for millennia will start solving themselves. This will happen when we all speak the same language.
Ein politisches System, das anfangs 99.9% der Erdbevölkerung gefällt und danach 100%. Da wo ein jeder die Freiheit hat, soviel Geld zu machen wie ihm gefällt, nur er hat es auszugeben. Wird das Geld nicht bis Jahresende ausgegeben , verteilt man es an die, die weniger oder gar nichts haben. So wird es sehr schnell unterbunden werden, daß das Streben nach Gewinn ein Hauptziel ist. Andere, höhere Ideale werden im Vordergrund stehen, und Probleme die die Menschheit für Jahrtausende geplagt haben, werden sich von selber lösen. Dies wird geschehen, wenn wir alle die selbe Sprache sprechen.
Една политическа система, която ще се харесва първоначално на 99,99% от населението на Земята, а след това на 100%. Когато всеки ще има свободата да печели колкото може повече пари, при условие да ги похарчва. Ако не ги похарчва, в края на годината ще се разпределят на другите хора, които имат по-малко или нямат никакви пари. Така че много бързо печалбата ще престане да бъде единственият идеал. Други идеали ще надделеят и автоматично ще започнат да се решават проблеми, които изтезават човечеството за хилядолетия. Това ще стане, когато всички ще говорим на един език.
(Преводът от гръцки на български стана от Костас Марицас.)
Një sistem politik si fillim do pëlqehet nga 99.99% e popullsisë së botës dhe më vonë nga 100%. Ku secili do të jetë i lirë të fitojë sa më shumë para mundet, mjafton të dijë ti shpenzojë. Në qoftë se nuk I shpenzon, në fund të vitit do të shpërndahen tek të tjezët që kanë më pak, ose nuk kanë fare. Në këtë mënyrë shumë shpejt njerzit do ndalojnë të kenë perfitimin, të vetmin ideal. Do përparojnë të tjera ideale dhe automatikisht do fillojnë të zgjidhen problemet që torturojnë njerzimin mijëra vjet. Kjo gjë do të ndodhë kur të gjithë do flasim të njëjtën gjuhë.
(E përkthyer nga Greqishtja në Shqip, Majlinda Idrizi.)
Un sistema politico che inizialmente piacerà al 99,99% della popolazione della Terra, e infine al 100%. Un sistema nel quale ognuno avrà la libertà di guadagnare più soldi che può a patto che li spenda. Se non li spendesse, alla fine dell' anno essi verrebbero distribuiti a quelli che ne avranno di meno, o non ne avranno affatto. Così molto presto il profitto smetterà di essere l' unico ideale. Altri ideali prevarranno e automaticamente cominceranno a risolversi problemi che tormentano l' umanità da millenni. Ciò succederà quando tutti parleremo nella stessa lingua.
Ett politiskt system som, till att börja med, 99,99% av befolkningen ska gilla och sedan 100%. Där, var och en ska vara fri att vinna så mycket pengar han kan, bara han kan spendera det. Om han inte kan spendera det, ska det, i slutet av året, distribueras till dem som har mindre eller inget alls. På det sättet ska pengar sluta vara den enda idealen. Andra hörgre ideal ska gälla och alla svåra problem, som har plågat mänskligheten i tusentals år, ska lösas automatiskt. Det ska hända när alla pratar samma språk.
------------------------------------------------------------------------------------- Οι Άνθρωποι καταργούν τους θεούς, όχι οι θεοί τους Ανθρώπους.
It is People who do away with gods, not gods with People.
Es sind die Menschen, die die Götter abschaffen, nicht die Götter die Menschen.
Insanlar Tanrı'yı yok sayabilirler. Oysa Tanrı, insanları yok saymaz.
Хората премахват боговете , а не боговете Хората.
Njerzit I mohojnë perëndit, dhe jo perëndit të mohojnë Njerzit.
Sono gli Uomini ad abolire i dei, non i dei ad abolire gli Uomini.
Människorna avskaffar gudarna, inte gudarna Människorna.